חידה לי

1380_610552462309980_1606930935_nיום רגיל מציג שתי שאלות, בלשית ובלשנית.
א.
נסיעה לשדה התעופה לליווי אורחת יקרה. הנהג יודע לפתור את רצח הקולגה: לא השתוו על המחיר, הרוצח נשאר בלי כסף אחרי שקנה שקדים בשלושה ש"ח.
ב.
בנתב"ג אני מגלה ספר חדש משהו, מתורגם איכשהו: "דברים שהלוואי שידעתי בגיל עשרים."
אני שואלת את שני המוכרים בקופה, אם משהו בכותרת נראה להם עילג. איך היו מנסחים אחרת?
לא רואים בעיה.

שאלתי להוצאת זמורה ביתן: איך הייתם עורכים/מתרגמים/מגיהים לו ידעתם את מה שידעו הדורות הראשונים כשזמורה הייתה עדיין שתיל בן עשרים? שהלוואי שידעתי?

איזה מהשאלות תפתר ראשונה?

מה שמביא אותי אל מקרה וזיכרון מן העבר.  מעשה בהוצאה לאור, עורך, מלחמת גוג ומגוג. על כך מחר, כאן.

corinna by zipi copy